에이바 맥스 AVA MAX - So AM I [가사/해석/듣기]

여러분

 

에이바 맥스.. 이사람 진짜 띵곡이 왜이리 많을까요

 

명곡 제조기네요

 

이 가수의 노래들을 찾아듣고 있는데

 

노래들이 너무 좋아서

 

이렇게 콘텐츠를 또 준비해 보았습니다 ㅎㅎ

 

에이바 맥스의 간단한 이야기는 저번에 소개를 시켜드린 것 같으니

 

바로 가사 해석으로 넘어가겠습니다!

AVA MAX - SO AM I 

 

가사 해석 

Do you ever feel like a misfit?

네가 혹시 적응하지 못하고 느낀 적이 있니?
Everything inside you is dark and twisted

네 안의 모든 것들은 뒤틀려 있고 어두워
Oh, but it's okay to be different

그치만 다르다 해도 괜찮은거야
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

왜냐면 나도 너와 같거든 

Can you hear the whispers all across the room?

속삭임이 들리니? 방 전체에 울려 퍼지는
You feel her eyes all over you like cheap perfume

넌 싸구려 향수처럼 널 바라보는 시선들
You're beautiful, but misunderstood

넌 아름다워 하지만 모든이들이 못알아 볼뿐이야
So why you tryna be just like the neighborhood?

도대체 왜 남들과 같아지려 하는거야?

I can see it, I know what you're feelin'

너의 기분 알 것 같아
So let me tell you 'bout my little secret

나의 비밀도 말해줄게
I'm a little crazy underneath this

난 지금 사실 미쳐있어 

 

Underneath this

내 안은 말야

 

Do you ever feel like a misfit?

네가 혹시 적응하지 못하고 느낀 적이 있니?
Everything inside you is dark and twisted

네 안의 모든 것들은 뒤틀려 있고 어두워
Oh, but it's okay to be different

그치만 다르다 해도 괜찮은거야
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

왜냐면 나도 너와 같거든 

Do you ever feel like an outcast?

외톨이 같다고 생각해본적이 있니?
You don't have to fit into the format

굳이 틀에 널 가둘 필요 없어

Oh, but it's okay to be different

남들과 조금 달라도 괜찮아
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

나도 그러니까

Oh so, dressed so fancy like Sid and Nancy (Yeah)

시드와 낸시처럼 차려 입었어
Walkin' Killer Queen, gotta keep 'em guessin'

킬러퀸처럼 걸어 멋대로 생각하게 내버려 둬
So baby come pass me a lighter

내게 라이터를 줘
We're gonna leave 'em on fire

걔들은 불타게 그냥 놔둬
We're the sinners and the blessings

우린 죄인이면서 동시에 축복받았지

 

I can see it, I know what you're feelin'

너의 기분 알 것 같아
So let me tell you 'bout my little secret

나의 비밀도 말해줄게
I'm a little crazy underneath this

난 지금 사실 미쳐있어 

Underneath this, ooh

내 안은 말야

Do you ever feel like an outcast?

외톨이 같다고 생각해본적이 있니?
You don't have to fit into the format

굳이 틀에 널 가둘 필요 없어

Oh, but it's okay to be different

남들과 조금 달라도 괜찮아
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

나도 그러니까

Do you ever feel like an outcast?

외톨이 같다고 생각해본적이 있니?
You don't have to fit into the format

굳이 틀에 널 가둘 필요 없어

Oh, but it's okay to be different

남들과 조금 달라도 괜찮아
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

 

You're king and you're queen

넌 왕 그리고 여왕이지

You're strong and you're weak

강하고 나약하기도 해
You're bound but so free

묶여있지만 자유롭지
(Ah-ah-ah)

So come and join me

와서 나와 함께하자
And call me Harley

이리와서 날 할리라 불러
And we'll make a scene

우리함께 세상을 뒤집어보자

 

Do you ever feel like a misfit?

네가 혹시 적응하지 못하고 느낀 적이 있니?
Everything inside you is dark and twisted

네 안의 모든 것들은 뒤틀려 있고 어두워
Oh, but it's okay to be different

그치만 다르다 해도 괜찮은거야
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

왜냐면 나도 너와 같거든 

 

Do you ever feel like an outcast?

외톨이 같다고 생각해본적이 있니?
You don't have to fit into the format

굳이 틀에 널 가둘 필요 없어

Oh, but it's okay to be different

남들과 조금 달라도 괜찮아
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

나도 그러니까